шартлау

неперех.

1) треща́ть, издава́ть треск; тре́снуть однокр., стреля́ть || треск

аяк астында чыбык-чабык шартлау — треск су́чьев (хво́роста) под нога́ми

мичтә коры утын шартлый (шартлап яна) — в пе́чи стреля́ют (треща́т, с тре́ском горя́т) сухи́е дрова́

2) стреля́ть, производи́ть/произвести́ вы́стрелы (о звуке во время выстрела)

сәхнә артыннан револьвер шартлый — за сце́ной звук вы́стрела (вы́стрел из револьве́ра)

3) тре́скаться, тре́снуть, лома́ться, ло́пнуться; расколо́ться (о бревне, деревьях от холода, о стеклянной посуде от горячей или холодной воды или молока; о семенных коробочках, стручках или набухших почках деревьев, растений и т. п.)

4)

а) лома́ться, ло́пнуть; наду́вшись разорва́ться (о воздушном шаре, мыльном пузыре)

сабын куыгы шартлагандай — как ло́пается мы́льный пузы́рь

б) перен. дойти́ до кра́йнего состоя́ния, тре́снуть, ло́пнуть (со смеху, от злости, возмущения, зависти, горя и т. п.)

дошманнар көнләшеп шартласын — пусть ло́пнут от за́висти враги́

сабырлыгы шартлады — терпе́ние (его́) ло́пнуло

5) взрыва́ться/взорва́ться, разрыва́ться/разорва́ться || взрыв || взрывно́й

термоатом шартлавы — термоя́дерный взрыв

ялкынсыз шартлау — беспла́менный взрыв

шартлау көче — взрывна́я си́ла

шартлау дулкыны — взрывна́я (уда́рная) волна́

6) подрыва́ться/подорва́ться, взрыва́ться/взорва́ться; см. тж. шартлатылу

безнең алда янган авыллар, шартлаган күперләр — пе́ред на́ми подожжённые дере́вни, взо́рванные мосты́

7) перен.; разг. ло́паться, банкро́титься/обанкро́титься, потерпе́ть банкро́тство; разори́ться || банкро́тство, разоре́ние

фәлән бай шартлаган — тако́й-то бога́ч обанкро́тился

кызыл мал кибете шартлаган — мануфакту́рный магази́н разори́лся

8) перен.; прост. ло́паться (от переедания или от жару, с жиру)

•

- шартлап җимерелү

- шартлап өзелү
- шартлап ярылу

••

шартлаганчы ашау — объеда́ться/объе́сться, наеда́ться до отва́ла, съеда́ть ли́шнее

шартлаганчы эчү — вдо́воль напива́ться, пить ли́шнее, напива́ться вдре́безги; напива́ться до положе́ния риз

шартлый язу — невзви́деть (от гнева)